1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Να είστε Μαζί

18
00:01:30,204 --> 00:01:32,630
Επεισόδιο 28

19
00:01:33,319 --> 00:01:34,040
Πάμε, Xiaolei.

20
00:01:34,279 --> 00:01:34,639
Περιμένετε.

21
00:01:39,959 --> 00:01:41,440
Εσείς τέσσερις γυναίκες,

22
00:01:42,160 --> 00:01:43,639
φαίνεται ότι είσαι ενωμένος,

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
στην πραγματικότητα είσαι διχαστικός.

24
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Σκάσε!

25
00:01:51,839 --> 00:01:53,480
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

26
00:01:54,680 --> 00:01:56,519
Σου αρέσει ο Xu Chengyi.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,319
Είναι όλο το διαδίκτυο.

28
00:02:00,279 --> 00:02:01,400
Αφού σου αρέσει,

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,639
γιατί δεν τον κυνηγάς;

30
00:02:04,959 --> 00:02:05,919
Ή να πω,

31
00:02:07,319 --> 00:02:08,679
τον κυνήγησες αλλά απέτυχες.

32
00:02:09,679 --> 00:02:10,839
Από την αρχή,

33
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
του αρέσει η Xia Yan.

34
00:02:14,440 --> 00:02:17,919
Δεν είναι δική σου δουλειά.

35
00:02:18,759 --> 00:02:19,559
Καλά.

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,639
Δεν με αφορά.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,279
Xia Yan.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,479
Έχετε ήδη ερωτευτεί τον Xu Chengyi, σωστά;

39
00:02:31,039 --> 00:02:32,800
Δεν ήξερες τι σκεφτόταν για σένα.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,479
Έτσι, ζητήσατε από τον Han Shuang να τον δοκιμάσει για εσάς.

41
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
Μόλις πάρεις το αποτέλεσμα,

42
00:02:36,720 --> 00:02:39,679
εγκατέλειψες τον φίλο σου και
να είστε μαζί με τον Xu Chengyi.

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
Ο φίλος σου,

44
00:02:41,240 --> 00:02:43,839
είναι πραγματικά πρόθυμη να θυσιαστεί για σένα.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
Δεν είναι περίεργο που μου έλεγες συχνά,

46
00:02:46,279 --> 00:02:49,479
Ο Han Shuang είναι ένας ηλίθιος με καλή φιγούρα.

47
00:02:51,039 --> 00:02:52,279
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

48
00:02:52,679 --> 00:02:54,360
Σταμάτα να προσποιείσαι.

49
00:02:54,456 --> 00:02:55,830
Όλοι οι άνθρωποι μιλούν άσχημα για τους άλλους κρυφά.

50
00:02:55,839 --> 00:02:57,160
Σκάσε!

51
00:03:00,279 --> 00:03:01,039
Λοιπόν,

52
00:03:01,720 --> 00:03:03,399
και εσύ, αδελφή Xiang.

53
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Πότε τους είπες τα μυστικά σου;

54
00:03:07,080 --> 00:03:08,399
Δεν έχω κανένα μυστικό.

55
00:03:08,720 --> 00:03:10,679
Ακόμα κι αν ένας απλός άνθρωπος σαν αυτήν έχει μυστικά,

56
00:03:10,679 --> 00:03:12,119
πρέπει να έχεις μυστικά.

57
00:03:12,119 --> 00:03:13,639
Αλλά δεν θα τους το πεις.

58
00:03:14,759 --> 00:03:16,919
Γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι.

59
00:03:17,479 --> 00:03:19,960
Νομίζεις ότι κανείς δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματά σου,

60
00:03:20,360 --> 00:03:21,759
ειδικά αυτοί οι άνθρωποι

61
00:03:22,039 --> 00:03:24,600
που δεν είναι τόσο λογικοί όσο εσύ.

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,479
Άρα δεν χρειάζεται να τους το πεις, σωστά;

63
00:03:28,479 --> 00:03:30,479
Τι είδους φίλοι είστε;

64
00:03:31,279 --> 00:03:33,000
Είστε μόνο τέσσερις συνεργάτες γευμάτων,

65
00:03:33,000 --> 00:03:35,679
που πίνουν, πάνε για ψώνια και κουτσομπολεύουν μαζί.

66
00:03:35,679 --> 00:03:37,279
Θα πεθάνεις εδώ σήμερα!

67
00:03:37,320 --> 00:03:38,679
Χαν Σουάνγκ!

68
00:03:39,880 --> 00:03:40,839
Γιατί με πιάνεις;

69
00:03:40,919 --> 00:03:41,839
Άσε με να φύγω!

70
00:03:42,360 --> 00:03:42,919
Χαν Σουάνγκ!

71
00:03:43,119 --> 00:03:44,000
Χαν Σουάνγκ!

72
00:03:49,880 --> 00:03:50,639
Λιν Χάο,

73
00:03:51,440 --> 00:03:52,479
αρκετά για αυτό.

74
00:04:00,839 --> 00:04:01,559
Xia Yan.

75
00:04:04,759 --> 00:04:06,119
Πήγαινε πίσω τώρα.

76
00:04:12,639 --> 00:04:14,080
Επιστρέψτε μαζί μας.

77
00:04:14,440 --> 00:04:16,839
Ας μην μαλώνουμε, εντάξει;

78
00:04:22,399 --> 00:04:23,679
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

79
00:04:26,839 --> 00:04:28,440
Έκανα τη δική μου επιλογή

80
00:04:31,519 --> 00:04:33,160
να είναι με τον Senior Lin Hao.

81
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
Πριν από επτά χρόνια,

82
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
Μου αρέσει.

83
00:04:45,040 --> 00:04:46,079
Τώρα,

84
00:04:48,079 --> 00:04:50,079
Τελικά δεν χρειάζεται να καταπιέσω τα συναισθήματά μου για εκείνον.

85
00:04:51,399 --> 00:04:53,760
Ακόμα κι αν δεν μας ευλογήσεις,

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
Θα συνεχίσω να είμαι μαζί του.

87
00:05:01,200 --> 00:05:08,600
Θα είμαι υπεύθυνος για την επιλογή μου.

88
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
Είμαστε ακόμα καλοί φίλοι,

89
00:05:22,760 --> 00:05:23,480
σωστά;

90
00:05:25,959 --> 00:05:27,000
Ανόητο κορίτσι.

91
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Φυσικά.

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
Ανόητο κορίτσι!

93
00:06:00,920 --> 00:06:02,519
Γιατί ο Lin Hao να γίνει έτσι;

94
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Δεν είναι ότι γύρισε έτσι.

95
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
Είναι τέτοιος άνθρωπος.

96
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Ήμασταν τυφλοί πριν;

97
00:06:11,200 --> 00:06:13,239
Πώς θα αφήσουμε να συμβεί κάτι τέτοιο;

98
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Μην αναφέρετε τα περασμένα πράγματα.

99
00:06:17,160 --> 00:06:19,239
Ας μιλήσουμε για το τι μπορούμε να κάνουμε στη συνέχεια.

100
00:06:19,720 --> 00:06:21,399
Πρέπει να τους αφήσουμε να χωρίσουν.

101
00:06:25,720 --> 00:06:28,359
Θα πρέπει να σεβαστούμε τη σκέψη του ίδιου του Xiaolei.

102
00:06:30,119 --> 00:06:32,160
Είσαι ακόμα με τον Lin Hao;

103
00:06:33,320 --> 00:06:34,480
Η Xia Yan έχει δίκιο.

104
00:06:35,399 --> 00:06:36,519
Σχετικά με αυτό το θέμα,

105
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
Ο Xiaolei θα πρέπει να είναι αυτός που θα πάρει μια απόφαση.

106
00:06:45,559 --> 00:06:46,600
Ξεχάστε αυτό.

107
00:06:48,399 --> 00:06:49,239
Ας μιλήσουμε για σένα.

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,239
Τι θέλεις να κάνεις μετά;

109
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Τι θέλω να κάνω;

110
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
Απλά πρέπει να χωρίσω.

111
00:06:58,679 --> 00:06:59,839
Πού θέλετε να μετακομίσετε;

112
00:07:02,519 --> 00:07:04,200
Από τότε που έφυγε ο Xiaolei,

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,079
μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.

114
00:07:07,079 --> 00:07:07,720
Όχι, ευχαριστώ.

115
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
Η μετακίνηση θα προκαλέσει προβλήματα.

116
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Μπορώ απλώς να ζήσω στο ξενοδοχείο.

117
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
Το ξενοδοχείο είναι άνετο.

118
00:07:27,320 --> 00:07:28,200
Εσείς οι δύο,

119
00:07:32,239 --> 00:07:33,279
καλή κουβέντα τώρα.

120
00:07:37,000 --> 00:07:37,760
Θα πάω πρώτος.

121
00:07:54,279 --> 00:07:55,679
Γιατί μας ζήτησε να μιλήσουμε;

122
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
Είπατε ότι δεν θα διστάσετε, σωστά;

123
00:08:07,839 --> 00:08:08,760
Έτσι,

124
00:08:09,880 --> 00:08:11,559
δεν θα τα πιστέψεις,

125
00:08:12,559 --> 00:08:13,279
σωστά;

126
00:08:16,320 --> 00:08:17,279
Φυσικά.

127
00:08:20,920 --> 00:08:21,799
Θα φύγω τώρα.

128
00:08:22,440 --> 00:08:24,239
Πρέπει να πάω στο σπίτι του Μαρκ για να μεταφέρω τα πράγματά μου.

129
00:09:06,880 --> 00:09:08,479
Στην πραγματικότητα, ο Han Shuang πήγε να με βρει εκείνη την ημέρα,

130
00:09:08,679 --> 00:09:10,080
ήθελε να με δοκιμάσει για σένα.

131
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
Τότε γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

132
00:09:18,679 --> 00:09:20,320
Νόμιζα ότι θα στο έλεγε μόνη της.

133
00:09:21,719 --> 00:09:22,679
Δεν φανταζόμουν...

134
00:09:25,880 --> 00:09:26,760
Με εμπιστεύεσαι;

135
00:09:33,479 --> 00:09:34,200
το κάνω.

136
00:09:37,440 --> 00:09:38,520
Και έχεις δίκιο.

137
00:09:40,080 --> 00:09:41,559
Οι άνθρωποι που πιάσαμε εκείνη τη μέρα

138
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
είναι απλώς spammers που δημοσίευσαν μηνύματα.

139
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Το πραγματικό αφεντικό είναι ακόμα πίσω τους.

140
00:09:47,320 --> 00:09:48,919
Και τώρα κάτι τέτοιο έγινε σήμερα.

141
00:09:49,679 --> 00:09:51,239
Λες να φτιάχτηκαν από το ίδιο άτομο;

142
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
Ο Χαν Σουάνγκ είπε,

143
00:09:53,479 --> 00:09:54,640
έσωσε αυτά τα βίντεο

144
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
σε ιδιωτική ζώνη στο Confidante Planet.

145
00:09:58,760 --> 00:09:59,799
Ίσως,

146
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
αυτά τα βίντεο διέρρευσαν με δεδομένα συνδρομητών.

147
00:10:38,559 --> 00:10:40,000
Αυτή είναι η κάρτα μισθού μου.

148
00:10:40,880 --> 00:10:42,320
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου.

149
00:10:44,159 --> 00:10:45,200
Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα.

150
00:10:46,599 --> 00:10:47,919
Αλλά μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

151
00:10:50,799 --> 00:10:52,320
Πάρτε το.

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,559
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

153
00:11:15,239 --> 00:11:16,719
Αφού είμαστε μαζί,

154
00:11:18,919 --> 00:11:20,599
Θα έπρεπε να τα κάνω αυτά για σένα.

155
00:11:27,119 --> 00:11:28,719
Αλήθεια δεν θα με αφήσεις;

156
00:11:29,479 --> 00:11:30,440
Δεν θα το κάνω.

157
00:11:32,320 --> 00:11:35,520
Δεν θα σε αφήσω όταν με χρειάζεσαι περισσότερο.

158
00:11:37,359 --> 00:11:38,479
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

159
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Πρέπει να σε βοηθήσω.

160
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
Με συμπονάς;

161
00:11:52,280 --> 00:11:53,400
νομίζεις

162
00:11:55,479 --> 00:11:58,359
Πάντα ήμουν εντελώς χαμένος;

163
00:12:01,359 --> 00:12:02,200
Δεν το κάνω.

164
00:12:06,239 --> 00:12:08,039
νοιάστηκες για μένα,

165
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
προσέχοντας με.

166
00:12:11,479 --> 00:12:12,799
Εκτός από αυτό,

167
00:12:13,840 --> 00:12:15,159
φροντίζεις και τον αδερφό μου

168
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
και τις οικογένειές μου.

169
00:12:20,119 --> 00:12:21,559
είσαι εσύ

170
00:12:21,840 --> 00:12:23,119
που μου αρέσει.

171
00:12:26,359 --> 00:12:27,640
Είτε πετύχεις,

172
00:12:28,400 --> 00:12:29,599
ή αποτυγχάνεις,

173
00:12:31,119 --> 00:12:32,760
δεν είναι σημαντικό.

174
00:12:36,880 --> 00:12:37,719
Όμως,

175
00:12:41,799 --> 00:12:43,599
έμοιαζες με διαφορετικό άτομο σήμερα.

176
00:12:45,080 --> 00:12:46,000
Σήμερα, εγώ...

177
00:12:50,080 --> 00:12:52,119
Τόσα πολλά χάλια μου συνέβησαν πρόσφατα.

178
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
Δεν ξέρω γιατί να γίνω έτσι.

179
00:12:58,359 --> 00:13:00,239
Όλοι με πιέζουν.

180
00:13:00,640 --> 00:13:02,119
Και με προδίδουν.

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,359
Οι υπάλληλοί μου,

182
00:13:05,200 --> 00:13:06,599
οι συνεργάτες μου,

183
00:13:07,679 --> 00:13:09,440
με χτυπάνε όταν είμαι κάτω.

184
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Με τρελαίνουν.

185
00:13:15,479 --> 00:13:17,039
Δεν ήμουν εγώ.

186
00:13:18,599 --> 00:13:19,400
Xiaolei.

187
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Εμπιστεύσου με.

188
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Το αρχικό Lin Hao είναι ακόμα εδώ.

189
00:13:26,719 --> 00:13:28,440
Ο Senior Lin Hao που νοιάζεται για σένα,

190
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
που σε αγαπάει,

191
00:13:32,000 --> 00:13:33,039
είναι ακόμα εδώ.

192
00:13:36,559 --> 00:13:38,599
Μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;

193
00:13:43,239 --> 00:13:44,320
υπόσχομαι

194
00:13:45,919 --> 00:13:48,440
τίποτα τέτοιο δεν θα συνέβαινε ξανά.

195
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Πιστέψτε με,

196
00:13:56,679 --> 00:13:57,479
εντάξει;

197
00:14:02,280 --> 00:14:03,159
Καλά.

198
00:14:05,559 --> 00:14:06,559
σε εμπιστεύομαι.

199
00:14:12,000 --> 00:14:14,039
Ελπίζω να μπορέσεις να σηκωθείς γρήγορα.

200
00:14:17,200 --> 00:14:18,679
Μη χάσεις τον εαυτό σου.

201
00:14:19,719 --> 00:14:20,559
θα.

202
00:14:22,919 --> 00:14:23,679
Xiaolei.

203
00:14:26,039 --> 00:14:26,919
σε αγαπώ.

204
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
Θα είμαι ευγενικός μαζί σου.

205
00:14:34,239 --> 00:14:34,960
θα.

206
00:15:35,599 --> 00:15:36,880
Γιατί να μην πάτε μέσα;

207
00:15:42,039 --> 00:15:43,599
Δεν φανταζόμουν ότι θα επέστρεφες.

208
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Πού αλλού μπορώ να πάω;

209
00:15:52,599 --> 00:15:54,479
Δεν με έψαξες όλη μέρα.

210
00:16:02,239 --> 00:16:03,320
Που μπορώ να σε βρω;

211
00:16:10,359 --> 00:16:11,280
Είσαι ακόμα έτσι.

212
00:16:13,239 --> 00:16:14,880
Ας είμαστε ειλικρινείς σήμερα.

213
00:16:16,359 --> 00:16:18,000
Όταν είδα το βίντεο,

214
00:16:19,080 --> 00:16:20,239
Ένιωσα και άβολα,

215
00:16:21,840 --> 00:16:23,119
και ήμουν και αβοήθητος.

216
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
Όταν μου κρατούσες τα χέρια,

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Νόμιζα ότι θα το αντιμετωπίσετε μαζί μου.

218
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

219
00:16:35,960 --> 00:16:36,840
Αλλά δεν το έκανες.

220
00:16:40,159 --> 00:16:41,479
Ξέρεις τι σκεφτόμουν

221
00:16:41,479 --> 00:16:42,960
όταν είδα το βίντεο;

222
00:16:44,799 --> 00:16:47,960
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ένα αστείο ότι ο Xu Chengyi και εσύ παίξατε μαζί μου.

223
00:16:51,840 --> 00:16:52,919
Αλλά βρήκα ότι δεν είναι αστείο.

224
00:16:56,599 --> 00:16:59,599
Εκείνη την ώρα στο μυαλό μου τριγυρνούσαν κακές ιδέες.

225
00:16:59,599 --> 00:17:00,599
Μόλις βγήκαν έξω.

226
00:17:00,599 --> 00:17:01,520
Δεν ήξερα τι να κάνω.

227
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
Δεν μπορούσα να τα ελέγξω.

228
00:17:03,239 --> 00:17:06,319
Αν πρέπει να πιστέψω αυτό που είδα και άκουσα,

229
00:17:08,239 --> 00:17:09,358
ή τι σκεφτόμουν.

230
00:17:09,358 --> 00:17:10,438
Τι σκεφτόσουν;

231
00:17:14,520 --> 00:17:16,640
Στο παρελθόν, είμαι ο μόνος στην καρδιά σου.

232
00:17:21,800 --> 00:17:23,839
Θα μου έδινες αυτό που θέλω.

233
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Θα μαγείρευες για μένα

234
00:17:27,280 --> 00:17:29,479
όσο αργά κι αν γύρισες

235
00:17:29,479 --> 00:17:30,839
και πόσο κουράστηκες.

236
00:17:32,119 --> 00:17:33,800
Σας ζήτησα να είστε σε ζωντανή εκπομπή μαζί μου.

237
00:17:34,839 --> 00:17:38,800
Δεν θα τρελαινόσουν όσο άσχημο κι αν σε έκανα.

238
00:17:40,040 --> 00:17:46,000
Έχω δει τον Μαρκ που με εμπιστεύεται και με αγαπάει άνευ όρων.

239
00:17:46,439 --> 00:17:47,520
Όμως σήμερα,

240
00:17:50,599 --> 00:17:53,079
Είδα κάποια αβεβαιότητα στα μάτια σου.

241
00:17:53,079 --> 00:17:55,680
Ακόμη και μια μικρή αβεβαιότητα, δεν μπορώ να τη δεχτώ.

242
00:17:55,920 --> 00:17:57,199
φοβάμαι.

243
00:18:01,119 --> 00:18:03,520
Στην πραγματικότητα, η σχέση μας είναι άνιση.

244
00:18:06,119 --> 00:18:08,599
Από την αρχή με αγαπάς πάρα πολύ.

245
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
Γιατί ξέρω

246
00:18:13,239 --> 00:18:15,000
Θα σε χρειαστώ περισσότερο.

247
00:18:15,439 --> 00:18:16,880
Δένομαι μαζί σου.

248
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
Αλλά δεν τολμώ να σου πω.

249
00:18:20,319 --> 00:18:21,760
Φοβάμαι να σε ενημερώσω.

250
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ του Xu Chengyi και εμένα.

251
00:18:30,479 --> 00:18:31,760
Αλλά δεν το αντιμετώπισα σωστά.

252
00:18:33,439 --> 00:18:34,319
λυπάμαι.

253
00:18:36,719 --> 00:18:40,359
Ζω σε μια σκοτεινή γωνιά.

254
00:18:43,920 --> 00:18:45,359
Εξαιτίας σου,

255
00:18:46,599 --> 00:18:47,959
Ένιωσα ζεστασιά.

256
00:18:51,160 --> 00:18:52,359
Αλλά από σήμερα,

257
00:18:53,199 --> 00:18:55,880
Με έσπρωξαν σε μια πιο σκοτεινή γωνία.

258
00:18:59,640 --> 00:19:01,000
Πραγματικά φοβάμαι το σκοτάδι.

259
00:19:03,920 --> 00:19:05,439
Γιατί να το κάνω αυτό;

260
00:19:18,160 --> 00:19:19,479
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα,

261
00:19:19,760 --> 00:19:21,199
και μπορούμε να ξαναρχίσουμε, εντάξει;

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,359
Μην είσαι ανόητος.

263
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Είχες δίκιο σήμερα.

264
00:19:31,119 --> 00:19:32,280
Αλλά είναι δύσκολο να με αγαπάς.

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
Είχαμε πολλές συγκρούσεις,

266
00:19:38,800 --> 00:19:40,239
και προσπαθήσαμε.

267
00:19:42,000 --> 00:19:44,079
Αλλά ακόμα γινόμαστε έτσι τώρα.

268
00:19:48,839 --> 00:19:49,680
Σήμερα,

269
00:19:51,239 --> 00:19:53,680
υπάρχει μια στιγμή που σκέφτηκα

270
00:19:55,599 --> 00:19:58,400
Είμαι κάτοχος του κόσμου.

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Το ξέρεις αυτό

272
00:20:03,599 --> 00:20:04,959
από τότε που βρεθήκαμε μαζί,

273
00:20:04,959 --> 00:20:07,040
Δεν ζήλεψα ποτέ κανέναν άλλον;

274
00:20:07,640 --> 00:20:08,359
Σας ευχαριστώ.

275
00:20:13,400 --> 00:20:13,880
Λοιπόν,

276
00:20:14,239 --> 00:20:17,239
γιατί οι σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων είναι τόσο ευάλωτες;

277
00:20:20,199 --> 00:20:20,800
εχεις δικιο.

278
00:20:22,760 --> 00:20:24,079
Τσιμπήστε με.

279
00:20:56,680 --> 00:20:58,239
Πείτε συγγνώμη στους γονείς σας για μένα.

280
00:20:59,880 --> 00:21:00,479
Είμαι κουρασμένος.

281
00:21:01,040 --> 00:21:01,760
Θα πάω για ύπνο.

282
00:22:02,160 --> 00:22:02,960
[Σήμανση]

283
00:22:08,000 --> 00:22:11,320
[Πρέπει να μιλήσουμε.]

284
00:22:24,000 --> 00:22:26,560
[Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.]

285
00:22:40,967 --> 00:22:44,000
[Είμαστε αδέρφια. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.]

286
00:23:01,600 --> 00:23:05,040
[Γραφείο Μητρώου Γάμων στο Xinzhou]

287
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
[Πιστοποιητικό διαζυγίου]

288
00:23:30,948 --> 00:23:34,070
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

289
00:23:34,079 --> 00:23:35,680
Πάω να παντρευτώ!

290
00:23:37,880 --> 00:23:38,640
Θα είστε η κυρία Μα.

291
00:23:39,439 --> 00:23:40,760
Παντρευτείτε!

292
00:23:47,239 --> 00:23:48,319
Παντρευτείτε!

293
00:23:52,640 --> 00:23:57,680
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

294
00:23:59,985 --> 00:24:06,900
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

295
00:24:07,034 --> 00:24:10,430
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

296
00:24:10,439 --> 00:24:11,239
Ελάτε.

297
00:24:12,079 --> 00:24:12,880
Τι;

298
00:24:14,280 --> 00:24:15,839
Σε αγκάλιασα εδώ όταν ήρθαμε.

299
00:24:16,640 --> 00:24:18,040
Θα σε κουβαλήσω όταν φύγουμε από εδώ.

300
00:24:21,742 --> 00:24:26,920
♫ Γνωρίζετε ότι η αγάπη μπορεί να κάνει τους ανθρώπους γενναίους; ♫

301
00:24:26,920 --> 00:24:27,760
Παράλογο.

302
00:24:29,186 --> 00:24:32,440
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

303
00:24:32,739 --> 00:24:36,270
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

304
00:24:36,570 --> 00:24:38,270
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

305
00:24:40,270 --> 00:24:45,965
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

306
00:24:47,680 --> 00:24:58,100
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι για να περιπλανηθούμε σε όλο τον κόσμο. ♫

307
00:25:01,960 --> 00:25:06,000
[Γραφείο Μητρώου Γάμων στο Xinzhou]

308
00:25:15,959 --> 00:25:16,920
δεν το φανταζόμουν

309
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
θέλεις να με γνωρίσεις.

310
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Νόμιζα ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις,

311
00:25:22,319 --> 00:25:23,560
και θέλει μόνο να κρυφτεί από μένα.

312
00:25:24,079 --> 00:25:25,920
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

313
00:25:27,239 --> 00:25:30,479
Σήμερα, θέλω να σας πω κάτι για το Xiaolei.

314
00:25:31,680 --> 00:25:34,680
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι που λέγεται ελευθερία της αγάπης;

315
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
Είναι η ελευθερία της Xiaolei να επιλέξει αυτόν με τον οποίο θέλει να είναι,

316
00:25:38,760 --> 00:25:40,560
ακόμη και οι γονείς της δεν έχουν δικαίωμα να επέμβουν,

317
00:25:41,040 --> 00:25:42,439
για να μην σας πω παιδιά.

318
00:25:44,800 --> 00:25:46,239
Δεν προσπαθώ να επέμβω.

319
00:25:46,959 --> 00:25:47,920
Τότε τι θέλεις;

320
00:25:48,280 --> 00:25:49,040
Προτείνετε,

321
00:25:49,839 --> 00:25:50,520
αποθαρρύνω,

322
00:25:51,640 --> 00:25:52,560
ή να δημιουργήσει δυσκολίες;

323
00:25:53,839 --> 00:25:54,400
Όχι.

324
00:25:56,199 --> 00:25:57,439
Θέλω να σε ευλογήσω.

325
00:25:59,760 --> 00:26:00,719
Ευλογώ;

326
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Han Shuang και εσείς διεκδικήσατε

327
00:26:04,599 --> 00:26:06,079
ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί με τον Xiaolei.

328
00:26:07,560 --> 00:26:09,119
Ήμασταν θυμωμένοι εκείνη τη μέρα,

329
00:26:09,560 --> 00:26:11,119
οπότε είπαμε πολλά πράγματα που δεν θέλαμε.

330
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
Αλλά είμαστε φίλοι με τον Xiaolei τόσα χρόνια.

331
00:26:15,280 --> 00:26:18,280
Δεν θα μισήσουμε ο ένας τον άλλον μόνο και μόνο για έναν καυγά.

332
00:26:18,500 --> 00:26:20,010
Ίσως υπήρχε πολύ μίσος ανάμεσά σας.

333
00:26:21,400 --> 00:26:23,119
Ο Xiaolei σας άκουσε στο παρελθόν.

334
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Δεν σημαίνει ότι δεν είχε σκέψεις.

335
00:26:27,160 --> 00:26:27,719
Αυτό είναι σωστό.

336
00:26:29,479 --> 00:26:30,520
την ξέρω.

337
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Έχει πολλά στο μυαλό της.

338
00:26:34,000 --> 00:26:35,319
Οπότε μπορώ να φανταστώ

339
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
πόσο στεναχωριόταν όταν δεν μιλούσαμε μεταξύ μας.

340
00:26:39,319 --> 00:26:40,439
Όμως εκείνη την περίοδο,

341
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
είσαι εσύ που τη συνόδεψες.

342
00:26:43,760 --> 00:26:45,959
Πρέπει να της έχετε δώσει μεγάλη ενθάρρυνση και παρηγοριά.

343
00:26:47,319 --> 00:26:49,680
Θα επιλέξει λοιπόν να είναι σταθερά μαζί σου.

344
00:26:50,040 --> 00:26:54,560
Δεν είναι όλοι τόσο άκαρδοι όσο εσύ
και θα φύγει χωρίς δισταγμό.

345
00:27:01,199 --> 00:27:02,800
Ζούμε μόνο για δεκαετίες.

346
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Όποια κι αν επέλεξε να είναι με ποιον,

347
00:27:06,880 --> 00:27:08,719
και δεν έχει σημασία θα καταλήξεις με ποιον,

348
00:27:09,880 --> 00:27:11,959
Ελπίζω πραγματικά να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

349
00:27:12,800 --> 00:27:13,400
Έτσι,

350
00:27:14,520 --> 00:27:16,680
όποια προβλήματα κι αν είχαμε εγώ κι εσύ,

351
00:27:17,119 --> 00:27:18,359
όποια ανάμνηση κι αν είχαμε,

352
00:27:20,319 --> 00:27:22,959
Ελπίζω να είστε χαρούμενοι όταν είστε με τον Xiaolei.

353
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Ξεχάστε αυτόν τον πόνο.

354
00:27:25,880 --> 00:27:27,359
Ο Xiaolei είναι ένα επίμονο άτομο.

355
00:27:28,280 --> 00:27:29,839
Αφού σε διάλεξε,

356
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
θα προσπαθήσει να είναι μαζί σου.

357
00:27:36,199 --> 00:27:37,800
Και ελπίζω να μου υποσχεθείς.

358
00:27:39,479 --> 00:27:40,800
Όσο κι αν με μισείς,

359
00:27:42,319 --> 00:27:44,040
πρέπει να είσαι καλός με τον Xiaolei.

360
00:27:44,439 --> 00:27:45,439
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

361
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
Η Xiaolei είναι η κοπέλα μου.

362
00:27:48,199 --> 00:27:49,560
Θα είμαι ευγενικός μαζί της.

363
00:27:50,479 --> 00:27:51,400
Περίμενε να δεις.

364
00:27:52,400 --> 00:27:56,040
Ο Xiaolei και εγώ θα είμαστε πιο χαρούμενοι από τον Xu Chengyi και εσένα.

365
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
[Νοσοκομείο]

366
00:28:18,599 --> 00:28:20,719
Γιαν, έχεις την ιατρική μου έκθεση;

367
00:28:20,839 --> 00:28:21,319
Ναί.

368
00:28:21,560 --> 00:28:22,319
Περίμενε με.

369
00:28:24,719 --> 00:28:25,239
Εδώ.

370
00:28:25,560 --> 00:28:26,000
Ευχαριστώ.

371
00:28:26,280 --> 00:28:26,920
Καλώς ήρθες.

372
00:28:38,839 --> 00:28:39,359
Δρ Σιάνγκ.

373
00:28:41,359 --> 00:28:41,959
Διευθυντής Ζάο.

374
00:28:42,319 --> 00:28:43,640
Είδατε την έκθεση εξέτασης;

375
00:28:44,319 --> 00:28:45,640
Μόλις το πήρα και δεν το έλεγξα ακόμα.

376
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά πρώτα.

377
00:28:47,280 --> 00:28:48,719
Αν έχεις χρόνο πήγαινε στο γραφείο μου.

378
00:28:48,800 --> 00:28:49,520
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

379
00:28:50,079 --> 00:28:50,439
Καλά.

380
00:29:06,000 --> 00:29:06,560
Γιατρός.

381
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η τουαλέτα;

382
00:29:08,880 --> 00:29:09,640
Η τουαλέτα;

383
00:29:09,986 --> 00:29:10,920
[Χειρουργική Μαστού, Δρ Zhao]

384
00:29:10,920 --> 00:29:12,959
Πηγαίνετε στο τέλος του διαδρόμου, στρίψτε δεξιά. Είναι στον τρίτο όροφο.

385
00:29:13,599 --> 00:29:14,800
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

386
00:29:18,640 --> 00:29:19,839
Χειρουργική στήθους...

387
00:29:36,040 --> 00:29:38,079
Γιαν, έχεις την ιατρική μου έκθεση;

388
00:29:38,239 --> 00:29:38,760
Ναί.

389
00:29:38,839 --> 00:29:39,719
Περίμενε με.

390
00:29:45,040 --> 00:29:45,640
Εδώ.

391
00:29:45,760 --> 00:29:46,319
Ευχαριστώ.

392
00:29:46,520 --> 00:29:47,160
Καλώς ήρθες.

393
00:29:52,000 --> 00:29:54,700
[Η διάγνωση ήταν ύποπτη για καρκίνο του μαστού.]

394
00:30:34,760 --> 00:30:35,959
Φάτε περισσότερο.

395
00:30:37,439 --> 00:30:39,719
Νομίζω ότι δεν φαίνεσαι καλά πρόσφατα.

396
00:30:40,119 --> 00:30:40,839
έκανα;

397
00:30:42,560 --> 00:30:44,520
Είχατε την ιατρική εξέταση;

398
00:30:46,959 --> 00:30:48,599
Ναι, όλα είναι καλά.

399
00:30:49,719 --> 00:30:50,839
Καλός.

400
00:30:54,400 --> 00:30:55,000
μαμά.

401
00:30:55,319 --> 00:30:56,920
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε για αυτό;

402
00:30:57,079 --> 00:30:57,839
Είμαι γιατρός.

403
00:30:57,839 --> 00:30:59,280
Γνωρίζω καλά το σώμα μου.

404
00:30:59,599 --> 00:31:00,959
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ για αυτό;

405
00:31:01,400 --> 00:31:02,680
Ο μπαμπάς σου ήταν τόσο...

406
00:31:05,520 --> 00:31:07,199
Ο μπαμπάς σου ήταν τόσο δυνατός,

407
00:31:07,839 --> 00:31:09,119
αλλά αρρώστησε ξαφνικά.

408
00:31:09,640 --> 00:31:10,560
Μέσα σε μισό χρόνο,

409
00:31:11,479 --> 00:31:12,400
πέθανε.

410
00:31:13,400 --> 00:31:15,319
Νιώθω άβολα στο μυαλό μου.

411
00:31:17,880 --> 00:31:19,319
Δεν το ξέρεις αυτό.

412
00:31:20,160 --> 00:31:20,800
Λοιπόν,

413
00:31:21,079 --> 00:31:23,040
είναι το κακό γονίδιο στην οικογένεια του μπαμπά σου,

414
00:31:23,079 --> 00:31:25,199
ή υπάρχει κάτι λάθος;

415
00:31:25,800 --> 00:31:27,439
Είχες μια θεία.

416
00:31:27,680 --> 00:31:28,959
Πέθανε και αυτή από αρρώστια.

417
00:31:29,479 --> 00:31:31,479
Ήταν περίπου 20 ετών όταν πέθανε.

418
00:31:32,439 --> 00:31:33,680
Δεν γεννήθηκες ακόμα.

419
00:31:34,880 --> 00:31:36,640
Τι αρρώστια είχε;

420
00:31:38,319 --> 00:31:39,680
Καρκίνος του μαστού.

421
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
Δεν τα ξέραμε τότε.

422
00:31:42,400 --> 00:31:43,599
Όταν διαγνώστηκε,

423
00:31:44,079 --> 00:31:45,640
ήταν στο τερματικό στάδιο.

424
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
Είναι άχρηστο ακόμα κι αν έκανε μια επέμβαση.

425
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
Έχει μεταφερθεί.

426
00:31:50,439 --> 00:31:51,880
Ευτυχώς είσαι γιατρός.

427
00:31:52,319 --> 00:31:54,599
Θα καταλάβετε αν νιώθετε άβολα.

428
00:31:55,719 --> 00:31:57,199
Γιατί να σου τα πω αυτά;

429
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
Τρώτε περισσότερα λαχανικά.

430
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
Πρέπει να δουλέψεις το απόγευμα.

431
00:32:01,319 --> 00:32:02,680
Τρώτε περισσότερα λαχανικά.

432
00:32:08,160 --> 00:32:12,400
[Εξωτερικοί ασθενείς σε νοσοκομείο]

433
00:32:37,880 --> 00:32:38,680
Διευθυντής Ζάο.

434
00:32:39,000 --> 00:32:40,560
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

435
00:32:41,520 --> 00:32:45,000
Παρακαλώ μην πείτε σε άλλους για αυτό.

436
00:32:46,520 --> 00:32:47,040
Καλά.

437
00:32:47,160 --> 00:32:48,040
Δρ Σιάνγκ.

438
00:32:48,040 --> 00:32:49,599
Η κατάστασή σας δεν είναι καλή.

439
00:32:49,839 --> 00:32:50,959
Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί.

440
00:32:53,199 --> 00:32:53,920
Σας ευχαριστώ.

441
00:33:15,199 --> 00:33:15,959
Δρ Σιάνγκ.

442
00:33:20,239 --> 00:33:20,880
Βλέπω;

443
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
Η ταχύτητα ανάκτησής σας είναι πολύ γρήγορη.

444
00:33:23,640 --> 00:33:24,880
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.

445
00:33:24,880 --> 00:33:25,900
Μόλις κατέβασες τον προστάτη.

446
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
Πώς είναι το τραγούδι σου;

447
00:33:31,520 --> 00:33:32,000
Το τραγούδι μου...

448
00:33:32,319 --> 00:33:33,079
πάει αρκετά καλά.

449
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
Και έπαιρνα τα δισκία ασβεστίου που μου δώσατε.

450
00:33:41,119 --> 00:33:42,400
Έχω παράσταση σήμερα.

451
00:33:42,400 --> 00:33:43,239
Ας το δούμε μαζί.

452
00:33:43,760 --> 00:33:45,800
Εννοείς την παράσταση στο πάρκο Jiangtan;

453
00:33:46,199 --> 00:33:46,719
Ναί.

454
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Το ξέρεις; Πρέπει λοιπόν να σε ενδιαφέρει.

455
00:33:49,400 --> 00:33:49,880
Πάμε.

456
00:33:57,959 --> 00:33:59,880
Xiang Nan, έχεις πάει στο Strawberry Music Festival;

457
00:34:00,079 --> 00:34:01,239
Αισθάνεται υπέροχα,

458
00:34:01,319 --> 00:34:03,479
ειδικά όταν άνθρωποι που σου αρέσουν στέκονταν στη σκηνή.

459
00:34:03,959 --> 00:34:05,040
Τότε μπορείτε να χορέψετε έτσι.

460
00:34:06,160 --> 00:34:07,199
Αυτό είναι υπέροχο.

461
00:34:07,439 --> 00:34:08,280
Ξέρεις;

462
00:34:09,560 --> 00:34:11,879
Πραγματικά περιμένω το μουσικό φεστιβάλ που θα πάμε απόψε.

463
00:34:12,478 --> 00:34:13,678
Πιστεύετε ότι θα είναι έτσι;

464
00:34:14,918 --> 00:34:15,478
Δεν ξέρω.

465
00:34:16,438 --> 00:34:17,238
Φανταστείτε το.

466
00:34:30,639 --> 00:34:31,560
Πόσο καιρό χρειαζόμαστε;

467
00:34:32,760 --> 00:34:33,439
Είμαστε σχεδόν εκεί.

468
00:34:34,719 --> 00:34:35,879
Μια έκπληξη σας περιμένει.

469
00:34:38,120 --> 00:34:38,760
Τι;

470
00:34:39,760 --> 00:34:40,919
Θα το μάθετε όταν φτάσετε εκεί.

471
00:34:43,478 --> 00:34:45,718
Μόνο για να βρούμε δεν έχουμε εισιτήρια.

472
00:34:47,159 --> 00:34:48,800
Πραγματικά; Σοβαρά μιλάς;

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,239
Όχι, όχι.

474
00:34:49,520 --> 00:34:50,479
Απλά αστειεύομαι.

475
00:34:53,199 --> 00:34:54,040
Πραγματικά;

476
00:34:54,600 --> 00:34:55,479
Έχω εισιτήρια.

477
00:34:55,760 --> 00:34:56,159
το κάνω.

478
00:34:56,159 --> 00:34:57,320
Είναι εντάξει αν γυρίσω τώρα.

479
00:34:57,320 --> 00:34:57,959
Έχω εισιτήρια.

480
00:34:58,360 --> 00:34:58,959
Προχωρήστε.

481
00:35:00,159 --> 00:35:00,840
Απλά αγνοήστε με.

482
00:35:04,199 --> 00:35:05,479
Γιατί γελάς;

483
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Ήρθαμε σε λάθος μέρος;

484
00:35:22,479 --> 00:35:23,399
Όχι, δεν το κάναμε.

485
00:35:24,600 --> 00:35:25,719
Ο απέναντι χρειάζεται εισιτήρια.

486
00:35:30,199 --> 00:35:33,000
Σας υπόσχομαι ότι αυτή η πλευρά θα είναι τόσο όμορφη όσο η απέναντι.

487
00:35:33,639 --> 00:35:35,840
Και θα υπάρχει φως στο ποτάμι.

488
00:35:38,159 --> 00:35:39,239
Τότε τι μπορώ να κάνω τώρα;

489
00:35:39,560 --> 00:35:40,320
Αφού είμαι εδώ,

490
00:35:40,520 --> 00:35:41,760
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να το απολαύσω.

491
00:35:44,520 --> 00:35:45,199
Μην κάθεσαι εδώ.

492
00:35:45,399 --> 00:35:46,679
Έχουμε VIP θέσεις.

493
00:35:51,280 --> 00:35:51,840
Παρακαλώ.

494
00:35:59,199 --> 00:35:59,919
Είναι καλό.

495
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
Κυρίες και κύριοι,

496
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
Το Riverside rock night θα ξεκινήσει τώρα.

497
00:36:36,679 --> 00:36:37,840
Αν και τα πυροτεχνήματα είναι όμορφα,

498
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
κρατάει πολύ λίγο.

499
00:36:41,439 --> 00:36:42,159
Όχι.

500
00:36:42,919 --> 00:36:43,879
Όσο θέλεις,

501
00:36:44,199 --> 00:36:45,959
μπορείτε να ανάψετε πυροτεχνήματα ανά πάσα στιγμή.

502
00:36:49,520 --> 00:36:50,280
Τι είναι αυτό;

503
00:36:50,439 --> 00:36:51,280
Άναμμα πυροτεχνημάτων.

504
00:36:51,679 --> 00:36:52,959
Μπορώ να ανάψω δύο ταυτόχρονα.

505
00:36:58,000 --> 00:36:58,879
Κάντε μια δοκιμή.

506
00:36:59,959 --> 00:37:00,760
Ξεχάστε το.

507
00:37:01,040 --> 00:37:01,879
Απλά προσπαθήστε.

508
00:38:23,639 --> 00:38:24,520
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

509
00:38:26,879 --> 00:38:27,959
Αν δεν θέλεις να επιστρέψεις,

510
00:38:29,439 --> 00:38:30,840
Μπορώ να σε πάω σε άλλο μέρος.

511
00:38:32,639 --> 00:38:33,800
Όσο κι αν αργήσουμε να παίξουμε,

512
00:38:33,800 --> 00:38:34,959
πρέπει να πάμε σπίτι.

513
00:38:35,280 --> 00:38:35,800
Δικαίωμα;

514
00:38:38,399 --> 00:38:39,800
Θυμάστε ακόμα τη συμφωνία μας;

515
00:38:40,639 --> 00:38:44,159
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι τη σύνταξη. Ας κάνουμε μια προσπάθεια τώρα.

516
00:38:45,399 --> 00:38:46,120
Εννοείς

517
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
ένα ταξίδι που φεύγει ανά πάσα στιγμή;

518
00:38:50,760 --> 00:38:51,560
Τολμάς;

519
00:38:57,320 --> 00:38:57,919
Καλά.

520
00:38:58,760 --> 00:38:59,399
Πάμε.

521
00:39:04,560 --> 00:39:05,239
Τι συμβαίνει;

522
00:39:05,679 --> 00:39:06,600
Το εννοείς;

523
00:39:06,600 --> 00:39:07,199
Ναί.

524
00:39:07,280 --> 00:39:08,159
Πού πάμε πρώτα;

525
00:39:12,959 --> 00:39:13,800
Δεν θα σου πω τώρα.

526
00:39:14,639 --> 00:39:15,520
Θα σου κάνω μια έκπληξη.

527
00:39:15,959 --> 00:39:16,760
Άσε με να οδηγήσω.

528
00:39:34,159 --> 00:39:34,919
Έχεις στυλό;

529
00:39:35,719 --> 00:39:36,879
Ναί. Τι;

530
00:39:44,080 --> 00:39:45,239
Πρέπει να είμαστε επαγγελματίες.

531
00:39:45,600 --> 00:39:47,760
Αφού θέλεις να ζήσεις τον τρόπο ζωής μου,

532
00:39:47,919 --> 00:39:49,120
κάντε μια λίστα.

533
00:39:49,439 --> 00:39:51,520
Γράψτε τι θέλετε να κάνετε ένα προς ένα.

534
00:39:51,840 --> 00:39:52,879
Μπορούμε να τις εκπληρώσουμε.

535
00:39:59,080 --> 00:40:00,560
Μην γράφετε πολύ απλές ευχές.

536
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
[Η λίστα επιθυμιών του Xiang Nan]

537
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
[Η λίστα επιθυμιών του Xiang Nan]

538
00:42:14,639 --> 00:42:15,679
Με ψάχνεις;

539
00:42:25,000 --> 00:42:26,100
Δεν έφερα ρούχα για να αλλάξω,

540
00:42:26,280 --> 00:42:27,199
οπότε αγόρασα αυτό.

541
00:42:28,199 --> 00:42:29,280
Είναι περίεργο;

542
00:42:30,800 --> 00:42:31,600
Όχι, δεν είναι.

543
00:42:32,639 --> 00:42:33,479
Είναι όμορφο.

544
00:42:35,280 --> 00:42:36,320
Μετά από δεκαοχτώ χρονών,

545
00:42:36,320 --> 00:42:39,239
Δεν φόρεσα ποτέ ροζ ρούχα ή φόρεμα.

546
00:42:39,679 --> 00:42:42,879
Νιώθω περίεργα να ντύνομαι έτσι.

547
00:42:43,719 --> 00:42:46,320
Είναι διαφορετικό από τον Δρ. Xiang κατά την εντύπωσή μου.

548
00:42:47,199 --> 00:42:48,919
Λοιπόν για τη δουλειά σου...

549
00:42:49,040 --> 00:42:49,800
Ζήτησα άδεια.

550
00:42:51,399 --> 00:42:51,919
Βλέπω;

551
00:42:52,520 --> 00:42:53,560
Έκλεισα ακόμη και το τηλέφωνό μου.

552
00:42:54,120 --> 00:42:54,879
Τώρα,

553
00:42:55,239 --> 00:42:56,919
κανείς δεν μπορεί να ενοχλήσει τις διακοπές μου.

554
00:42:57,919 --> 00:42:59,040
Λοιπόν, κύριε Huo,

555
00:42:59,840 --> 00:43:00,919
που πάμε;

556
00:43:23,880 --> 00:43:29,520
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

557
00:43:30,680 --> 00:43:35,520
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

558
00:43:38,800 --> 00:43:44,400
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

559
00:43:45,480 --> 00:43:49,520
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

560
00:43:52,680 --> 00:43:59,800
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

561
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

562
00:44:03,320 --> 00:44:07,440
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

563
00:44:07,640 --> 00:44:17,640
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

564
00:44:22,000 --> 00:44:25,360
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

565
00:44:25,640 --> 00:44:29,160
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

566
00:44:29,480 --> 00:44:32,480
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

567
00:44:33,000 --> 00:44:38,640
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

568
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

569
00:44:45,800 --> 00:44:52,360
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

570
00:44:52,360 --> 00:45:02,360
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit